Halo, Masa Lalu
Yo, kau tidak melakukan tugasmu dan sikapmu semakin memburuk.
- Kepada siapa kau melempar barang? - Berhenti menggangguku! Kau sangat menyebalkan!
Oh, apakah kau memberontak, anak kecil?!
Lihat bagaimana aku menanganimu.
Kau anak nakal! Apakah kau memberontak?! Siapa kau melempar barang?! Aku memberimu makanan dan pakaian. Aku memberimu uang untuk dibelanjakan.
- Berapa banyak yang kau punya? - Aku? Tidak banyak.
Aku harus menghitungnya. Kita berdua akan menonton konser. Kita perlu menghabiskan uang untuk makanan, minuman, dan transportasi.
Kita harus berani membayangkan, tapi hati-hati dalam membuktikan kebenaran.
- Kalau begitu hitunglah. - Tunggu sebentar.
Ini.
Sebanyak ini?!
Aku sudah menghitungnya menggunakan biaya terkecil.
Kalau begitu berapa yang kau punya?
Aku hanya punya segini.
¥36,50? Apakah kau bercanda denganku?
Omong kosong. Darimana aku mendapatkan uang? Bukankah aku perlu menghabiskan uang itu untuk peralatan di klub anime kami?
Kau sendiri yang mengeluarkan uang untuk semuanya itu?
Ya, aku tidak bisa menyatukan kedua ujung.
Aku sungguh tidak bisa mengumpulkan uang dari anggotaku, kan?
Hentikan omong kosongmu. Sebenarnya kau punya berapa?
Warung barbekumu pasti menghasilkan uang, bukan?
Pinjamkan dulu padaku. Aku pasti akan mengembalikannya padamu. Aku jamin.
Aku biasanya menghabiskan apapun yang kupunya. Apakah aku terlihat seperti seseorang yang bisa menghemat uang?
Kalau begitu kenapa berkata kita bisa pergi kapanpun? Pembohong.
Pergi ya pergi. Aku akan membeli tiket besok.
- Besok? - Takut?
Ayo pergi!
Xin Rui, ada apa dengan wajahmu? Siapa yang menindasmu?
Bukan urusanmu.
Apakah kau melakukan tes sampel yang didistribusikan kemarin? Aku punya satu hal yang aku tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Aku tidak mengerjakannya. Aku juga tidak bisa.
Bagaimana mungkin? Kau mengajariku waktu itu. Hal ini dan itu mirip.
Aku sudah mengajarimu dan kau masih belum bisa bagaimana mengerjakannya? Bisakah kau tidak bertanya kepadaku setiap kali kau memiliki sesuatu yang tidak kau ketahui?
Kalau begitu aku akan memikirkannya lagi.
Dua tiket dengan ranjang.
Tunggu sebentar. Satu tiket dengan kursi dan satu tiket dengan ranjang.
Halo, Kakak, ada apa?
Kau tidak mengangkat teleponku juga tidak membalas pesanku.
- Apakah kau masih ingin menonton konser atau tidak? -Mau.
- Jam 7 malam, tidak ada lagi? - Baiklah. - Ada apa?
Kenapa suaramu begitu lemah?
- Hanya tersisa kereta jam 3:56, ke Heidun. - Apakah kau masih di kelas?
Aku tidak masuk. Aku sekarang di rumah sakit.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa yang bisa terjadi padaku?
Hanya saja aku merasa sudah tua. Tubuhku tidak sama lagi seperti sebelumnya.
Sudahlah. Kau lebih muda dua bulan dariku.
Wah, kau bahkan tahu ulang tahunku.
Karakanlah. Sudah berapa lama kau menyukaiku?
Aku hanya bicara sembarangan. Kau sungguh dua bulan lebih muda dariku?
Aku lahir di bulan Agustus. Kaulah yang lebih muda dua bulan dariku.
Yo, kau bahkan tahu ulang tahunku? Kau pasti menyukaiku.
Membosankan! Enyah!
Aku tidak bercanda denganmu lagi. Aku sudah membeli tiket kereta. Kau masih bisa pergi?
Tentu saja! Kenapa tidak bisa?
Biar aku beritahu kau. Jangan membodohiku.
Aku menyadari kau semakin sering masuk rumah sakit.
Jangan khawatir. Tubuhku tebal...
Bahkan jika aku mati di jalan, aku tidak akan menyalahkanmu.
Sakit sekali. Lembut sedikit.
Bukankah kau yang mengajariku?
- Hai, Paman. - Ayah.
Apakah kau melihat Mi Qiao?
Ketua Klub Qiao? Tidak. Dia tidak masuk hari ini?
Aku mengirim pesan padanya tetapi dia tidak membalas.
Bukankah kau pergi ke acara klub anime kemarin?
Tidak. Kau juga tidak pergi?
Mungkinkah dia sendirian di sana?
Kalau begitu aku akan meneleponnya lagi.
Bisakah kau meminjamkanku majalah yang kau baca?
Kau juga tertarik dengan basket?
- Aku tertarik belakangan ini. - Kalau begitu kau bisa meminjamnya dulu.
Terima kasih.
Semuanya, dengarkan aku.
Minggu depan akan ada pemeriksaan fisik sebelum pemeriksaan terpadu.
Semua orang harus memasukkan ¥ 30 untuk biaya pemeriksaan fisik.
Sebelum kelas berakhir besok, serahkan ke ... Dimana kepala komite kita?
Mi Qiao tidak datang hari ini.
Kalau begitu serahkan saja uangnya padaku. Semuanya, cobalah untuk lebih banyak berolahraga dalam beberapa hari lagi.
Meski merupakan pemeriksaan fisik menyeluruh, itu masih akan dicatat.
Baiklah...
Saat kau pulang, ini... tanyalah dokter jagamu
bagaimana cara memakan obat ini.
- Terima kasih. - Sama-sama. - Terima kasih.
Paman, kau pulang beristirahatlah dulu. Cukup aku saja yang menjaga Mi Qiao.
Aku memang sangat lelah. Aku tidak bisa tidur semalaman.
Kau tidak tidur semalaman?
Semalam, dia berkata bahwa dia kurang sehat, jadi aku bergegas mengantarnya ke rumah sakit untuk disadarkan.
Dan dia bahkan terus tersenyum dan tertawa. Ternyata separah itu!
Setiap kali aku terlalu kelelahan dan ingin menyerah,
setiap kali melihat senyumannya, aku mendapatkan keberanianku kembali.
Aku juga ingin memberinya kenangan terbaik di dunia ini.
Paman, apakah penyakit Mi Qiao sangat parah?
Ini sudah terjadi berulang kali. Kami sudah terbiasa.
Paman, kau sungguh hebat. Kau lebih kuat dibandingkan kedua ayahku.
Omong kosong. Tidak ada seorang ayah yang tidak mencintai anaknya sendiri. Ayo.
- Hei, Paman. Aku masih ingin memberitahumu satu hal. - Katakanlah.
Mi Qiao dan aku sudah sepakat untuk menonton konser di provinsi sebelah.
Tetapi sekarang...
Pergilah.
Tetapi kesehatannya...
Kami sudah menerima keadaannya. Tidak peduli apapun, kami tidak boleh takut melakukan ini dan itu hanya karena penyakitnya.
Terlebih lagi, kami harus membiarkannya
memiliki kenangan indah di dunia ini.
Jangan khawatir. Aku pasti akan menjaganya.
Baiklah. Hei, tetapi tunggu hasil tes laboratoriumnya keluar terlebih dulu ya.
- Baiklah. Baiklah. Ayo pergi. - Baiklah.
Ling Xiangqian tidak ada.
Ketua Klub Qiao tidak ada. Kau bisa memberitahuku.
Ada apa dengan Mi Qiao? Kudengar dia melakukan aktivitas klub sendirian kemarin.
Dia mengajukan cuti. Akhir-akhir ini dia sering absen.
Oh begitu. Klub anime tidak bisa dikatakan telah dibubarkan,
namun telah bergabung dengan klub permainan dan klub perjalanan tahun pertama.
Ketiganya sementara akan menggunakan ruang klub yang sama.
Apa? Itu hanya melestarikan nama tapi kenyataannya, sudah mati. Apa bedanya dengan yang dibubarkan?
Apakah kalian ikut kegiatan kemarin?
Saya tahu bahwa Mi Qiao sangat mempedulikan hal ini.
Itu sebabnya, aku berusaha untuk mendapatkan ini untuknya. Paling tidak, kalian bisa melestarikan klub dengan nama.
Aku sudah tahu.
Pemimpin Klub Qiao, aku bersalah. Bagaimana kalau kau memarahiku?
Aku lelah. Aku tutup dulu.
Wah, sangat bersemangat! Apakah kau sudah cukup tidur?
Siapa lagi sekarang?
Tidak...
Baiklah. Aku pulang dulu.
- Aku akan membiarkan Ben Ben tinggal di sini untuk menemanimu. - Oke. - Dengan adanya dia, aku merasa tenang.
Baiklah, Ayah. Cepat dan pulang untuk beristirahat. kau tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.
- Baik. Oke. - Dengan adanya dia di sini, aku juga merasa tenang.
- Dah, Paman. - Dah, Ayah.
Kenapa kalian berdua begitu lamban?
Terlalu banyak orang yang mengantri.
Biarkan aku melihat jam berapa tiket ini. Mari kita berangkat sebentar lagi.
Tidak, aku sudah berjanji kepada ayahmu bahwa kita harus menunggu hasil lab-mu.
Kau pengkhianat. Apakah kau juga memberontak?
Pengkhianat? Juga?
Aku baru saja menerima telepon.
Klub anime kami ditelan oleh dua klub tahun pertama.
Sebagai pemimpin klub, aku malah terbaring di sini dan tidak dapat melakukan apapun.
Dan sekarang, kau telah berkomplot dengan ayahku!
Bagaimana bisa ini dianggap sebagai berkomplot?
Kau sudah membeli tiketnya. Bagaimana kau akan mengembalikannya?
Bagaimana jika kita tidak bisa membeli tiketnya besok?! Bagaimana jika kita tidak bisa datang tepat waktu?! Bagaimana jika ayahku tahu?!
Kehidupanku akan berlalu begitu saja karena kesantaianmu. Habislah!
Ayahmu... adalah apa?
Ayahku terus khawatir tentang aku melakukan ini dan itu.
Jika dia tahu bahwa aku akan pergi ke konser, tempat di mana ada banyak orang, dia pasti tidak akan membiarkanku pergi.
Jangan khawatir. Aku pasti akan melakukan apa yang sudah kujanjikan padamu.
Aku akan menangani ayahmu. Aku juga akan membuatmu menonton konsernya.
- Sungguh? - Ya.
Apakah angin bertiup kencang kemarin sehingga mengguncang otakmu? Kau tersenyum seperti orang bodoh.
- Aku senang. - Kenapa?
Kau tidak tahu sudah berapa kali aku diam-diam mengikuti di belakangmu di kafetaria dulu.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Aku bisa melihat kata "diam-diam" tertulis di dahimu dari jarak 2 km.
Singkatnya, aku biasanya berkhayal tentang kita berdua sedang makan siang bersama di kafetaria.
Lin Yang, apakah itu segala yang kau inginkan? Begitu saja?
Setidaknya untuk saat ini.
Apa maksudmu dengan setidaknya? Dan saat ini?
Berhentilah mengobrol. Apa yang kau inginkan?
Bibi, tolong ambilkan satu tenderloin asam manis, iga dan tomat dengan gula?
- Baiklah ... - Semoga kau mati karena haus.
Bagaimana kau bisa terpikirkan untuk memberiku hadiah seperti itu?
Karena hari itu kau sangat sedih, seperti anak kecil, hanya dengan menonton berita pensiun.
Aku ingin bertanya kepadamu saat itu, apakah kau suka atau tidak.
Tetapi kau pergi sebelum aku bisa bertanya padamu.
Maafkan aku. Waktu itu, aku...
- Kau marah padaku, kan? - Tidak, kenapa aku marah padamu?
Hari itu, aku melihat kau sangat menyukainya.
Jadi, itu sebabnya kupikir aku harus memberimu sebuah buku tentangnya.
Pada akhirnya, setelah melihat ke mana-mana, aku hanya menemukan riwayat diri yang tidak diterjemahkan yang baru saja diterbitkan.
Karena aku hanya punya waktu luang, aku terjemahkan saja.
Ini keseluruhan buku. Dan kau bilang kau baru saja menerjemahkan karena kau punya waktu luang?
- Untuk melakukan ini, aku bahkan membuat Mi Qiao marah. - Mi Qiao?
Agar klub anime tetap berjalan, Mi Qiao mengadakan sebuah acara, namun pada akhirnya, tidak ada yang muncul.
Aku sibuk dengan hadiah untukmu sepanjang minggu, aku tidak bisa menolongnya.
Dia bahkan mengambil cuti hari ini. Dia tidak mengangkat saat aku meneleponnya.
Saat dia kembali, ayo kita bantu dia.
Kita? Sejak kapan kau menjadi sangat antusias dalam menolong orang lain?
Masalahmu adalah masalahku. Itu selalu seperti itu.
Kalau begitu bisakah kau membantuku dengan sesuatu?
Ini terlalu mendadak. Berlari tepat setelah makan. Tidakkah kau khawatir kau bisa terkena lambung turun?
Siapa yang akan makan begitu banyak sepertimu? Kau hampir menjilat piringnya sampai bersih.
Aku tidak bisa membuang makanan.
Tes kinerja fisik akan segera dilakukan. Aku sangat khawatir dengan lari jarak jauh. Aku harus berlatih di sisa waktu.
Kau baru mulai sekarang? Apakah tidak terlalu terlambat?
Pernahkah Anda mendengar ungkapan, "Lebih baik terlambat daripada tidak?"
Kau mirip Mi Qiao. Pintar bicara.
- Lihat aku akan melewatimu. - Hei! Lambung Turun!
Siapa suruh kau makan begitu banyak?
Aku tidak bisa lagi.
Kau sungguh buruk sekali. Apakah itu bahkan sudah 100 meter?
Jangan duduk setelah berlari. Berjalanlah pelan-pelan.
- Apa yang kau tertawakan? - Tidak.
- Apakah kau menertawakan ketidakmampuan berlariku? - Tidak.
Apa menurutmu kita berjalan pelan-pelan seperti ini seperti sepasang pasangan tua yang hidup di tahap akhir kehidupan mereka?
Jalan sajalah.
Aku harus duduk sebentar.
Dengan keadaanmu saat ini, kau sungguh tidak bisa melakukannya.
Bagaimana jika begini? Mulai sekarang sampai tes performa fisik, aku akan berlatih berlari bersamamu di pagi, siang dan malam.
Aku tarik kembali perkataanku. Aku tidak ingin kau membantuku lagi.
Biarkan saja aku gagal.
Apakah kau bermalas-malasan? Ujiannya lumayan penting.
Jika kau tidak melakukannya dengan baik, kau tidak akan bisa lulus.
Hei, kau pasti melakukan ini sebagai pembalasan!
Sudah tidak apa-apa. Kau sudah bisa pulang.
Bagus apanya? Sudah jam berapa ini, dan kau masih belum mendapatkan tiketnya.
Apakah kau ingin ikut wisata jalanan?
- Wisata jalanan? - Benar. Aku punya motor.
Yang kau curi dari ayahmu? Saat dia memukulmu karena itu?
Siapa yang peduli tentang dia? Dia tidak akan bisa menang melawanku.
Asik! Aku sudah sangat ingin pergi dengan sesuatu seperti itu.
Lalu bagaimana dengan sekolah dan ayahmu?
Sekolah mudah diatasi. Aku bisa mengatakan bahwa aku masih sakit, para guru mengetahui kondisiku dan mereka tidak akan banyak bertanya.
Kalau ayahku, aku hanya akan meninggalkan sebuah catatan.
Aku beritahu kau. Sesuatu seperti ini, kita harus bertindak terlebih dulu dan kemudian baru meminta maaf.
- Sebenarnya, ayahmu-- - Biar aku beritahu kau.
Kau tidak boleh memberitahu ayahku. Kau harus menjaga rahasia ini, mengerti?
Baiklah. Aku akan menjaga rahasia.
Aku agak senang setelah menerjemahkan riwayat diri Reggie Miller.
Tentu saja. Karena kau menerjemahkannya untukku.
Lin Yang, bisakah kulitmu lebih tebal lagi?
Jika perlu, bisa.
Setelah membaca buku, aku mengerti kenapa kau begitu menyukainya.
Ya kan? Terlebih lagi, karismanya saat berada di lapangan, tidak peduli siapa lawannya, tidak kalah dari siapa pun.
Aku ingat sesuatu yang kau katakan padaku sebelumnya.
"Hanya ada satu kepahlawanan di dunia ini: Untuk melihat dunia seperti apa adanya, dan mencintainya."
Ini adalah kata-kata yang kukatakan kepadamu saat kita belajar setelah Ujian Masuk SMA. Kau masih mengingatnya.
Aku baru tahu setelah membaca buku itu bahwa ada yang salah dengan kaki Miller saat dia kecil.
Dia hanya bisa berjalan dengan bantuan penyangga kaki.
Karena itulah dia begitu eksentrik, dan tumbuh menjadi seseorang yang spesial.
Versi kehidupan nyata dari Forrest Gump. (judul film)
Dalam versi terjemahan yang aku berikan kepadamu, ada bagian tambahan dalam epilog yang kutambahkan sendiri setelah meneliti.
Bagian mana?
"Kau harus mengerti, bukan karena aku tidak percaya kepada Tuhan,
Aku hanya tidak menerima dunia ini yang diciptakan oleh Tuhan.
Apalagi setuju menerimanya."
Kau hebat. Menciptakan kembali bagian itu.
Lin Yang, apakah kau tahu mengapa aku begitu percaya pada Chen An?
Inilah taman tempat Kak Chen An mengajariku tentang permainan karakter utama setelah lulus SD.
Permainan karakter utama?
Itu adalah saat kau membayangkan dirimu sebagai pahlawan yang mampu melakukan apapun.
Bahkan saat terluka parah, atau muntah darah, akan ada hari untuk kembali.
Pada saat itu, aku mampu menanggung segala sesuatu karena ini.
Jadi karena itulah kau melepaskan kesempatan untuk masuk SMP terbaik dan sebagai gantinya, kau memilih untuk masuk SMP 13?
Apa judul riwayat diri Miller?
"Menjadi Musuh Dunia."
Benar. Saat itu, aku juga tidak bisa menerima dunia tempatku tinggal.
Saat kecil, aku banyak menderita karena keluargaku.
Tapi karena permainan karakter utama, aku bisa menemukan jalan keluar, dan alasan untuk semangat.
Jadi karena kau tidak menyukai dunia, dan tidak mau menerimanya, kau menciptakannya sendiri.
Dan kau membayangkan dirimu menemukan jalan keluar di dunia itu.
Itulah bagaimana aku mendapatkan Zhen Hua.
Jika, maksudku jika.
Jika kau memilih untuk menghadiri SMP yang sama denganku, mungkin--
Mungkin tidak ada yang akan berubah. Mungkin aku akan tetap tinggal dan tidak pernah mengangkat tubuhku dari lantai.
Kau benar. Tidak ada gunanya memikirkan semua skenario bagaimana-jika. Paling tidak saat-saat gelap itu sudah berlalu.
Tapi Zhou Zhou, kau sangat suka berkhayal. Hanya kau yang bisa masuk ke dalamnya dengan pemandangan yang tidak masuk akal seperti itu.
Permainan karakter utama ini tidak hanya membantuku, tapi juga membantu orang lain.
Siapa?
[Xin Rui, percaya pada dirimu sendiri. Suatu hari, kau akan sekuat salah satu dari mereka]
Saat itu, dia terlalu menyedihkan dari semua yang ditindas.
Keadaannya agak menakutkan.
Jadi saya bercerita tentang permainan karakter utama ini. Paling tidak dia akan punya target untuk dikerjakan ke depannya.
Jadi itulah bagaimana dia meningkat begitu banyak dalam periode waktu yang singkat?
Bukankah kau juga mulai jatuh cinta padanya?
Aku jatuh cinta padanya?
Bukankah kau membuatkan dia CD khusus?
Apa yang kau tertawakan?
Dan saya bertanya-tanya mengapa amarahmu begitu buruk saat itu. Jadi karena CD.
Tidak. Aku hanya penasaran.
Aku tidak menyangka bahwa kau akan begitu peduli tentangku.
- Kau sungguh tidak tahu malu. - Zhouzhou.
- Kenapa? - Bahkan jika kau memilih untuk menjadi musuh dunia,
aku tetap akan memilih untuk berdiri di sampingmu.
Terima kasih.
Oh ya, ingat untuk bangun besok pagi untuk berlari.
Kalau begitu lebih baik kau tidak berdiri di sampingku.
- Aku sudah menghitungnya. Jika kita berkendara dengan kecepatan normal, kita butuh waktu setengah hari untuk sampai ke tempat konser. - Setengah hari?
Kita bisa melewati jalan ini. Ada pom bensin di tempat ini.
Kita bisa beristirahat dan makan di sini.
Kau hebat. Kau seperti Zhang Fei melakukan sulaman.
- Apa artinya? - Kau mungkin tampak tumpul dari luar tapi kau teliti. Aku memuji dirimu.
Tentu saja. Aku berpengalaman dalam pena dan pedang.
Apakah kau sudah bersiap?
Biar aku tunjukkan padamu.
Kita akan pergi konser bukan berencana melarikan diri.
Apa yang kau tahu? Aku harus bersiap dalam segala aspek.
Kalau begitu apa gunanya ini?
Lihat aku. Jika saya mengambilnya dan menaruhnya dengan senter, bukankah itu seperti salib?
Biar aku beritahu kau. Jika kita menemukan zombie di sepanjang jalan, kita harus mengusir mereka dengan sebuah salib.
Lalu apakah ini untuk mengusir hantu?
Sangat bagus. Kau sudah mulai mengerti. Kau layak diajari.
Kakak, kita akan melihat Eason Chan, bukan *Resident Evil. (Film tentang zombie)
Aku tidak peduli. Entah itu hantu atau zombie, tidak ada yang bisa menghentikanku melihat Eason Chan.
Kau begitu menyukainya?
Eason memberiku kekuatan.
- Yi Sheng? - Nama panggilan Eason.
Terkadang, aku tidak bisa mengerti penggemar sepertimu.
Aku ingat saat aku pertama kali menyukai Eason Chan.
Saat aku dipindahkan setelah masuk ruang gawat darurat untuk pertama kalinya.
Ayahku benar-benar ketakutan saat itu dan terus sibuk semalaman.
Itu adalah pertama kalinya aku melihat ayahku menangis saat aku dipindahkan dari ruang gawat darurat.
Aku tidak pernah berpikir pria besar seperti dia bisa menangis seperti itu.
Aku menyuruhnya pulang dan tidur, tapi dia berkeras untuk tinggal di sisiku.
Mi Qiao!
Ada apa?
Tidak ada, aku takut karena aku tidak melihatmu saat aku terbangun.
Aku terlalu gugup. Aku tidak mengagetkanmu kan?
Tidak.
Saya membenci diri sendiri selama hari-hari dimana aku terbaring di ranjang rumah sakit.
Aku benci karena aku sakit dan membuat ayahku khawatir.
Dan penyakit ini sulit disembuhkan.
Tidak tahu berapa lama aku harus terus membuat ayahku khawatir.
Saat itu aku berpikir bahwa lebih baik aku mati saja.
Karena menunggu kematian,
paling membuat seseorang menderita.
♫ Aku tidak mau pindah saat aku di ranjang rumah sakit. Menonton wajah-wajah dari layar TV ♫
Aku tersenyum saat aku melihat baris pertama liriknya. Bukankah itu membicarakan tentangku?
Lagu ini mungkin tentang seorang aktor peran kecil yang menemukan kebahagiaan dalam kesengsaraan. ♫ Dia memakai jubah dan berpura-pura menjadi naga. ♫
Melodi cukup menyenangkan. Aku merasa lebih baik setelah mendengarkan lagu itu.
Lalu?
Lalu? Lalu aku memutuskan untuk menghidupi kehidupan yang bagus.
Dunia ini begitu indah. Ada begitu banyak lagu bagus dan makanan lezat dalam hidup ini.
Kenapa aku harus membuang waktu untuk mengkhawatirkan sesuatu yang pasti akan terjadi?
- Semudah itu? - Jika tidak, apa lagi?
Misalnya, terinspirasi oleh sesuatu, bahwa hidup itu seperti film, naikkanlah ke tingkat yang lebih tinggi.
Saya tidak tahu bagaimana memperbaiki sesuatu. Aku hanya merasa bahwa kehidupan itu indah.
Aku benar-benar percaya bahwa ini adalah keuntunganku dengan hidup satu hari lagi. Aku juga bilang pada ayahku.
Apa yang ayahmu katakan?
Dia merasa bagus. Dia tidak khawatir lagi sekarang sejak aku berpikiran begitu.
Kelihatannya perjalanan ini akan menjadi ziarah.
- Wangi sekali. - Makanlah pelan-pelan.
Suasana hatimu lumayan bagus hari ini.
Aku sudah memutuskan bahwa hidup ini indah.
Ini adalah keuntunganku dengan hidup satu hari lagi. Aku tidak punya waktu untuk hidup tanpa tujuan. Malah aku harus bermain lebih banyak dan makan lebih banyak.
Jika kau berpikiran seperti itu sekarang, aku tenang.
Jika suatu hari nanti aku tidak ada, jangan sedih.
Lagi pula aku sudah mendapatkan keuntungan besar.
Baiklah, aku tidak akan sedih.
Sungguh?
Karena aku juga beruntung memilikimu setiap hari di dalam hidupku.
Apa yang kau lakukan?
Ayo jalan, Zhouzhou.
Lari!
Aku mohon padamu, oke?
- Memalukan sekali. - Lebih cepat.
Larilah lebih cepat.
Ini.
- Apakah kau sudah siap? - Tentu saja.
Naiklah.
Ayo berangkat!
Eason Chan, kami datang!
♫ Seperti ombak lautan, keruh dan jernih ♫
♫ Mengejar matahari terbenam dan matahari terbit ♫
♫ Seiring berjalannya waktu, menyelinap masuk di antara jari-jari seseorang, tidak dapat menahannya erat-erat ♫
♫ Hanya meninggalkan bayangan bayangan belaka ♫
Kau babi bodoh.
Kau sudah terus mengkritikku. Apakah kau belum puas?
Belum. Beraninya seekor babi mengeluh?
Bisakah kau melakukannya?
Ini sepertinya
kau memang polos.
Beritahu aku.
Jika kau tidak begitu cepat sebelumnya, bukankah aku sudah membantumu mendorongnya?
Kau mengeluh begitu banyak.
Apakah kau menyerah?
Untungnya kau bisa sampai di pom bensin begitu cepat.
Untuk siapa aku selelah ini?
Aduh, aku tidak memberitahumu untuk tidak mengisi bensin sebelum berangkat, kan? Tangkap ini. Baiklah.
Kau istirahatlah, aku akan mengisi bensinnya.
Baiklah, kurasa kau cukup baik.
- Segeralah kembali. - Baiklah.
Wah, dia punya banyak uang. Beraninya dia berkata bahwa dia miskin.
Mari kita menghemat uang.
Ini.
Kurasa kita tidak bisa makan di sini.
Tidak apa-apa, makan saja diam-diam.
Aku minta.
Buku ini sangat menarik. Ini menguji apakah kau buta warna atau tidak.
Lihat, 8027.
Ini adalah kuda.
Kenapa kau tertawa?
Aku suka saat kau berpura-pura serius tapi sebenarnya kau mengatakan omong kosong.
- Siapa yang mengatakan omong kosong? - Bagaimana ini bisa dikatakan seekor kuda?
Bisakah kau melihat bahwa ini adalah bebek?
Teruslah berpura-pura.
Ketiga angka ini, 8-6-9.
Berhenti berpura-pura, ini jelas-jelas angka 6.
Lin Yang...
- Bisakah kau tahu apa ini? - Biar kulihat.
[Perjalanan Impian]
- Apakah Tokyo lebih buruk dari tempat itu? - ... budayanya...
Itulah yang berbeda di China.
Kau tahu penduduk asli? Memegang busur dan panah itu...
Kau sudah kembali? Apakah kau sudah mengisinya?
Tentu saja.
Berani-beraninya kau mengatakan bahwa kau miskin saat kau memiliki begitu banyak uang.
Ini adalah seluruh hartaku. Ini adalah Kakak Lei, dia seorang wisatawan.
Senang bertemu denganmu, Kak Lei.
Tadi aku ingin memberi pemuda ini tumpangan. Ternyata kau sedang menunggu seorang wanita cantik ini.
Aku?
Kak Lei, kau bercanda. Kenapa kau begitu senang?
Aku lupa memberitahumu.
Kak Lei sangat keren. Dia sudah berwisata setengah dari China sendirian.
Hanya dua per tiga.
Itu pasti melelahkan.
Aku tidak akan mengatakan bahwa ini melelahkan.
Aku terbiasa untuk berwisata sendirian.
Aku lebih baik mati daripada tinggal di satu tempat.
Hidupmu pastinya menarik.
Ya, aku mengalami malam di Paris, salju di Beijing,
pulau yang memeluk gairah, Turki dimana kenangan dikubur.
Itu semua di masa lalu.
Kedengarannya sangat akrab.
- Apakah itu semua lirik lagu? - Lirik lagu?
Lagu itu tentangku.
Aku menulis lirik.
Kau menulis lirik?
- Kak Li kau sangat berbudaya. - Tidak.
Akuhanya penggemar budaya.
Apakah kau tahu apa bagian yang paling menarik dari perjalanan?
Apa?
Meskipun aku pernah ke banyak tempat dan melihat banyak tempat,
tapi yang paling menarik, adalah para wanita.
Misalnya, dia.
Kau terlalu baik.
Aku biasanya bepergian sendiri. Tidak seperti pasangan seperti kalian, dimana kalian saling menjaga satu sama lain.
Kurasa itu adalah sebuah kesalahan. Kami bukan pasangan.
Ya, bagaimana bisa dia cocok denganku?
Bagus, bagus. Aku sepenuhnya iri akan
usia muda yang polos.
Takdir menyatukan kita. Bagaimana jika aku memotret kalian berdua?
Akumenerbitkan jurnal perjalanan setiap tahunnya. Ketika aku mempublikasikan yang berikutnya, aku akan meletakkan gambar ini di dalamnya.
Baiklah.
Aku tidak terlihat bagus dalam foto.
Ayolah, kurasa itu adalah ide yang bagus.
Lepaskan tasmu.
Taruh di sini.
Baik, baik.
Apakah bagus?
Biar kulihat.
Itu terlalu dekat, bisakah kalian berdiri lebih jauh?
- Baiklah. - Lebih jauh.
Di sana?
Ya, baiklah.
Kurasa pemandangan di sana akan lebih baik.
Sudahlah. Itu lautan...
Apakah ini bagus?
Satu, dua...
Pencahayaannya tidak terlalu bagus, pergilah ke sebelah sana.
- Di sebelah sana. - Ya, di sebelah sana.
Baiklah, Baiklah.
Lihat betapa nyamannya lautan itu.
Apakah itu sebuah pulau?
- Ya. - Jika kita
memancing dan memanggang ikan di pulau...
Kita harus pergi ke sana.
Kemana dia pergi?
Mungkin dia perlu pergi ke kamar kecil.
Kurasa tidak begitu.
Berhenti!
Naiklah.
Ada apa ini?
Cepatlah.
Kau babi.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau bodoh?
Aku tidak sengaja melakukannya. Aku hanya ingin menghemat uang.
Apakah ada orang yang menghemat uang seperti ini? Kau bahkan tidak bisa membedakan bensin dan solar?
Apakah kau sudah selesai? Ini tidak seperti aku mengerti akan hal ini.
Apakah ini akan terjadi jika kau tidak berbicara pada orang asing?
Kak Lei, wisatawan, berbudaya apanya? Aku tahu ada yang salah tentang dia.
Ada yang salah? Kenapa kau tidak katakan lebih awal?
Dia pergi tepat setelah aku ingin mengatakan sesuatu.
Jika kau tidak salah isi bensin, aku sudah bisa menyalakannya.
Apa yang bisa dilakukan oleh sepeda motor bodohmu?
Sepeda motor bodoh? Jika kau tidak setuju dipotret, apakah ini akan terjadi?
Aku...
Apakah ada yang salah jika ingin berfoto denganmu?
Jangan bicara denganku!
Beraninya kau memarahiku!
Kamu tahu betapa lemahnya jantungku tapi kau memanggilku bodoh.
Jangan menangis. Itu salahku.
Seharusnya aku tidak berbicara dengan orang asing. Seharusnya aku tidak meletakkan tasku.
Seharusnya aku tidak menyuruhmu mengisi bensin. Itu semua salahku.
Itu kenyataannya.
Berhentilah menangis.
Apakah buku ini diterbitkan oleh kerabatmu? Bukankah tulisan itu begitu berani?
Lin Yang, apakah rumput itu merah atau hijau?
Bisakah kau membedakan lampu lalu lintas? Dan apakah kerudung pengantin merah atau hijau?
Apakah rumahmu berwarna hijau?
Haruskah kau melakukan itu? Tertawa dengan begitu senangnya.
Siapa suruh kau selalu memandang rendah diriku?
Duduklah. Ini akan diuji dalam pemeriksaan kesehatan di sore hari.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini adalah...
3-2-6.
A-B-C.
Baiklah.
Kura-kura, kelinci, 69, harimau, gajah, 326.
Zhouzhou, ujilah aku.
Halaman 28.
Halaman 28 ... 36?
Halaman 29?
Sapi? Oh salah, itu kuda.
- Itu babi. - Memarahiku lagi?
Maksudku bukunya.
Tidak apa-apa, kau sudah cukup hafal. Kau hanya perlu mengingatnya nanti selama pemeriksaan kesehatan.
Bagaimana bisa aku tidak tahu bahwa aku buta warna?
Jangan khawatir, aku tidak akan merendahkanmu hanya karena ini.
Jangan berjinjit.
Atas...Bukan, bukan! Kanan.
- Air. - Kiri.
Bawah.
Air.
Tetap saja air.
Apakah kau sakit?
Halo.
Halaman 5?
26.
Lihat lagi.
Baiklah.
Doktor, apakah ada edisi '98? Tidak ada yang menggunakan edisi '80 lagi.
- Bisakah kau melihatnya? - Bisa.
69.
Oh, salah...96.
Ayam.
Oh, salah... bebek...
Ini aku tahu.
- Monyet. - Bukan, itu...
Apakah menyenangkan? Aktingmu lumayan.
Aku sudah melihatmu sejak lama.
Kalian berdua, ikuti aku.
Haus sekali.
Apa yang kau lakukan? Jangan katakan lagi. Aku semakin haus jika kau terus mengatakannya.
- Aku punya cara. - Apa?
Tahukah kau bahwa ada hutan plum di depan?
Plum itu manis dan asam. Itu bisa menghilangkan rasa haus.
Berapa umur lelucon itu? Kau masih berani menggunakan trik itu?
Kau pikir aku belum pernah melihat "Tiga Kerajaan?"
- Hei, apa yang kau lakukan? - Aku tidak bisa jalan lagi.
Cepatlah.
Ya ampun, aku sangat merindukan perasaan mengangkat kepalaku dan meneguk banyak air.
Siap!
Gugup sekali.
Yanyi, mengapa kau minum begitu banyak? Tidakkah kau takut mimisan?
Tidak apa-apa. Aku hanya sedikit gugup.
Mengapa kau makan begitu banyak? Kau bahkan harus melepas pakaianmu untuk terus menimbang barusan.
Yang penting sekarang adalah menambah kekuatanku. Memangnya kenapa jika aku gemuk?
Kenapa kau begitu santai?
Aku sudah tahu bahwa aku akan gagal, jadi aku mengambil ujian perbaikan.
Semuanya, berkumpul!
Maaf ya. Aku sudah membuatmu dalam masalah.
Tidak apa-apa. Bukankah hanya beberapa renungan diri? Aku paling hebat dalam menuliskan itu.
Tetapi tentang masalahmu, apakah kau akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku tidak benar-benar berencana menjadi pilot atau semacamnya.
Hei, bersiaplah untuk putaran berikutnya, kalian berenam.
Siswa di belakang! Segera pasang nomormu! Ini akan segera menjadi giliranmu.
Hei, pasukan dijaga seribu hari untuk digunakan pada satu hari. Ayolah.
Apakah kau memiliki akal sehat? Mengapa kau makan pagi sebelum berlari?
Lin Yang, aku tidak ingin berlari lagi.
Aku akan meminta ujian susulan. Aku merasa sedikit tidak sehat hari ini. Aku ingin berlatih beberapa hari lagi.
Kalau begitu aku juga ikut ujian susulan.
Kenapa kau terus menempel padaku?
Hanya dengan begitu aku bisa merasa nyaman. Jika kau tidak bisa berlari lagi, aku akan menarikmu untuk berlari bersama.
Apakah kau tidak takut wasit akan memarahimu?
Apakah kau lupa bahwa bahkan jika aku menjadi musuh seluruh dunia, aku masih akan berdiri di sisimu?
Terima kasih kepada penerjemah Bahasa Indonesia: sunkizz
♫ Aku menulis lagu lama untukmu yang jauh ♫
♫ Tawamu dan tawaku merangkai bersama ♫
♫ Ini memori masa laluku yang terindah ♫
♫ Aku mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu yang dipenuhi tangisan, tawaan, kesakitan, tindakan liar ♫
♫ Lagu lama itu menyanyikan cerita kita ♫
♫ Ceritanya dimulai dengan senyum canggungmu ♫
♫ Angin sepoi di wajahku itu seperti cara kau bicara ♫
♫ Tanpa petunjuk atau tanda, cerita itu tiba-tiba berakhir ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Selalu ada penyesalan dalam hidup. Biarkan saja ♫
♫ Sinar matahari yang singkat menghangatkan seluruh hatiku ♫
♫ Selalu ada momen yang patut dirindukan yang kita tak bisa kembali ♫
♫ Kenangan akan dirimu yang aku tak bisa ulang atau buang ♫
♫ Hal yang aku tak bisa ulang atau buang, tersimpan di lubuk hatiku ♫